EURÓPSKY SÚD PRE ĽUDSKÉ PRÁVA: SLOVENSKÁ REPUBLIKA PROTIPRÁVNE ZABRÁNILA RÓMSKYM ŽENÁM V PRÍSTUPE K ICH ZDRAVOTNEJ DOKUMENTÁCII
@ Téma mesiaca Apr 29 2009, 08:54 (UTC+0)

ja_nula píše: Poradňa pre občianske a ľudské práva víta dnešné rozhodnutie Európskeho súdu pre ľudské práva v Štrasburgu v prípade K.H. a spol. proti Slovenskej republike týkajúceho sa prístupu do zdravotnej dokumentácie.

Košice, 28. apríl 2009: Európsky súd pre ľudské práva v Štrasburgu, v svojom dnešnom rozhodnutí, konštatoval, že Slovenská republika porušila práva ôsmich rómskych žien podľa článku 8 a článku 6 ods. 1 Európskeho dohovoru o ochrane ľudských práv, keď im zabránila vyhotoviť si fotokópie ich zdravotných dokumentácií. Rómske ženy sa dožadovali prístupu do dokumentácie, pretože sa domnievali, že boli protiprávne sterilizované.

Osem rómskych žien, sťažovateliek v tomto prípade, ktoré nemohli po pôrode cisárskym rezom otehotnieť, sa od leta 2002 domáhalo v nemocniciach v Krompachoch a Prešove prístupu do ich zdravotných dokumentácií. Potom čo im a ich právničkám nemocnice úplný prístup do zdravotných dokumentácii (vrátane zhotovovania fotokópií) odmietli, sa ženy obrátili so žalobami na príslušné vnútroštátne súdy a nasledovne i na Ústavný súd SR. Slovenské súdy ich žaloby zamietli, s odôvodnením, že majú právo len na nahliadnutie do zdravotnej dokumentácie a robenie si výpiskov, avšak nie na zhotovenie fotokópií.

Rómske ženy sa v auguste 2004 obrátili so sťažnosťou na Európsky súd pre ľudské práva v Štrasburgu. Vo svojej sťažnosti tvrdili, že zabránením prístupu do zdravotnej dokumentácie vo forme fotokópií došlo k porušeniu ich práv podľa Európskeho dohovoru o ochrane ľudských práv, konkrétne článku 8 (garantujúci právo na súkromný a rodinný život) a článku 6 ods 1 (garantujúci právo na prístup k súdu). Rómske ženy tvrdili, že prístup do ich zdravotných dokumentácií vo forme zhotovenia si fotokópií bol nevyhnutný s ohľadom na zabezpečenie dôkazov v prípadnom súdnom konaní, ktoré mali v úmysle iniciovať voči nemocniciam. Fotokópie zdravotných dokumentácií požadovali i preto, že chceli zabrániť ich strateniu alebo zničeniu. Dokumentácie niektorých rómskych žien sa totiž medzičasom údajne stratili. Slovenská vláda v odpovedi namietala, že odmietnutie prístupu k dokumentáciám bolo nevyhnutné, keďže nemocnice chceli zabrániť ich zneužitiu. Európsky súd dnešným rozhodnutím zamietol argumentáciu Slovenskej vlády. Súd sťažovateľkám vyhovel, keď konštatoval, že prístup do zdravotnej dokumentácie predstavuje súčasť práva na rešpektovanie súkromného a rodinného života. Súd podotkol, že nenašiel žiaden relevantný dôvod na to, aby im nebolo umožnené získať fotokópie zo zdravotnej dokumentácie, do ktorej mohli v zmysle vtedy platného zákona nahliadnuť a robiť si z nej výpisky, a tiež, že nevidel dôvod, ako by pacient/pacientka mohol zneužiť údaje z vlastnej zdravotnej dokumentácie.

Európsky súd ďalej uznal argument sťažovateliek, že bez fotokópií zdravotnej dokumentácie nemali dostatok informácií o svojom zdravotnom stave a mali sťaženú pozíciu pri prípadnom podávaní žalôb o náhradu škody. Z tohto dôvodu rozhodol, že došlo k porušeniu práva sťažovateliek na prístup k súdu.

"Tento prípad dokazuje spoluúčasť vlády SR na praxi násilných sterilizácií rómskych žien" povedala Barbora Bukovská, jedna z právnych zástupkýň sťažovateliek. "Pôvodne, v lete 2002, nám nemocnice umožňovali prístup do zdravotnej dokumentácie našich klientiek a dokumentácie sme si mohli kopírovať. Ich postoj sa radikálne zmenil až potom, keď sa dozvedeli, že rómske ženy sa domáhali prístupu do zdravotných dokumentácií z dôvodu podozrenia, že im bol vykonaný v nemocniciach protizákonne zákrok sterilizácie. Vláda SR namiesto toho, aby už v tom čase situáciu napravila, podporovala nemocnice v porušovaní práv rómskych žien."

Vanda Durbáková, ďalšia právna zástupkyňa rómskych žien dodáva: "Rozhodnutie Európskeho súdu vítame, pretože priznáva pacientkam a pacientom právo na úplný prístup do ich zdravotných dokumentácií a právo na získanie informácií o ich zdravotnom stave. Zdravotná dokumentácia predstavuje zásadný dokument o osobných údajoch jednotlivca a pacienti a pacientky, ktorých sa tieto údaje týkajú, musia mať k nim vyčerpávajúci prístup."

Európsky súd priznal každej zo sťažovateliek aj finančné odškodnenie vo výške 3,500 EUR a náhradu trov konania.

Text rozhodnutia európskeho súdu je v anglickom jazyku možno získať na:

http://cmiskp.echr.coe.int/tkp197/view.asp?item=1&portal=hbkm&action=html&highlight=Slovakia&sessionid=22903212&skin=hudoc-en

-KONIEC-

Poznámky:

1) KONTAKTY: Ďalšie informácie poskytnú Vanda Durbáková na tel./fax: +421-55-68 06 180, mobil: +421-908-695 531, e-mail: poradna@poradna-prava.sk alebo Barbora Bukovská na mobil: +44-789 684 5539, E-mail: bbukovska@post.harvard.edu.

2) Poradňa pre občianske a ľudské práva je mimovládna organizácia so sídlom v Košiciach, ktorá prostredníctvom svojich aktivít presadzuje obhajobu ľudských práv na Slovensku. V roku 2002 Poradňa zdokumentovala prípady násilných a vynútených sterilizácií rómskych žien na Slovensku a odvtedy poskytuje podporu rómskym ženám pri vedení súdnych sporov pred súdmi v SR a aj na Európskom súde pre ľudské práva a vykonáva ďalšie aktivity smerujúce k odškodneniu obetí tejto nezákonnej praxe.

3) Poradňa by týmto rada vyjadrila poďakovanie za podporu jej aktivít nadáciám MamaCash, Oak Philanthropy, the Open Society Institute, Fillia Frauenstiftung, DOEN Stichting, Slovensko-českému ženskému fondu a ďalším jednotlivcom a jednotlivkyniam, ktoré finančne podporili právny program Poradne a mimovládnej organizácií INTERIGHTS a Medzinárodnej ľudsko-právnej klinike Harvard Law School, ktorí prispeli k podaniu tohto a iných prípadov na Európsky súd. Poradňa tiež ďakuje všetkým svojim spolupracovníkom/spolupracovníčkam a členom/členkám, za ich vytrvalosť a nasadenie, ktorými sa usilujú o uznanie zodpovednosti Slovenskej vlády
za prax násilných sterilizácií a za odškodnenie obetí.